Ассоциация лексикографов Lingvo. Как создать словарь. Как создать собственный словарь. Что такое язык DSL и как им пользоваться. Макросы для конвертации текста в формат DSLЯзыки словарей. Форум по технологии создания DSL- словарей. Как создать собственный словарь. Существует два способа создания пользовательских словарей для Lingvo. Первый способ, состоящий в оперативном пополнении словаря «на лету» непосредственно из оболочки Lingvo, позволяет создавать словари с карточками простой структуры, имеющими только заголовок и перевод. Второй способ – создание словаря с использованием языка DSL (удобно для ведения словарей большого объема). Карточки словарей, создаваемых с помощью DSL, могут быть максимально похожи по структуре на карточки системных словарей Lingvo. Карточки могут содержать все необходимые элементы оформления (bold, italic, underline, цвет текста, отступы), ссылки на мультимедийные (звуковые и графические) файлы- иллюстрации, перекрестные ссылки между карточками одного или нескольких словарей. Возможна разметка содержимого карточек по зонам перевода, комментариев и примеров. Что такое язык DSL и как им пользоваться. DSL (Dictionary Specification Language) – язык, разработанный компанией ABBYY для разметки словарных статей в соответствии с технологией показа словарей, принятой в Lingvo. Компилятор языка DSL входит в состав ABBYY Lingvo начиная с 6 версии. Таким образом, любой пользователь словаря может создать и распространять свой собственный словарь. Основное назначение языка DSL - описание того, как показывать словарную статью. Язык не определяет в точности структуру карточки или возможные типы информации. Например, в языке DSL нет понятия . Этот файл следует сохранить в кодировке ANSI или Unicode, а затем изменить расширение файла на dsl. Пример содержимого исходного файла и соответствующей ему карточки в Lingvo: словарный. Этот макрос стал победителем конкурса, организованного ABBYY по инициативе пользователей. Автор этого макроса – опытный пользователь Lingvo Назар Кравцив из Львова, создатель десятков словарей для Lingvo, сделанных в формате DSL. Вы набираете текст словаря в редакторе MS Word (при этом важно отформатировать текст словаря в соответствии с правилами, описанными в файле DSL Converter Description. В их числе такие языки, как армянский, иврит, японский, арабский и многие другие. Для создания словарей на других языках в разметке можно указать либо английский язык, либо любой другой, например суахили. При втором варианте не будет «вмешиваться» языковая морфология и сортировка.
Нужно ли вести свой словарь? Сегодня существуют разные мнения на этот счет: кто-то считает это важным, кто-то говорит, что это.Например, вы решили создать свой набор слов. Вы сможете скачивать словари с сайта и учить слова в дороге с помощью 5ти .
0 Comments
Leave a Reply. |
Details
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |